على الرغم من ثورة أتاتورك لتطوير اللغة والتخلص من الكلمات الأجنبية خصوصاً من اللغة العربية والفارسية، وإنشاء لغة تركية خاصة، فإن تلك الجهود المبذولة لم تستطع التخلص نهائيا من اللغات الأجنبية. وقد استمرت عملية تصفية اللغة من المفردات العربية والفارسية بأي شكل مع إحلال كلمات أخرى لاتينية من اللغة الإنجليزية والفرنسية. وقد تم تتريك (تحويل الكلمات إلى اللغة التركية) الكثير من الكلمات الفرنسية، حتى كونت جانباً مهما في القاموس التركي. أمثلة للكلمات ذات الأصل الأجنبي: من اللغة العربية : insan= إنسان، asker= عسكر، hain= خائن. من اللغة الفارسية : ateş= نار، rüzgar= رياح، düşman= عدو. من اللغة الفرنسية : kuzen= ابن عم، kuaför= حلاق، hoparlör= اللاقط، detay= تفاصيل، anten= هوائي، tuvalet= مرحاض، polis= بوليس. من اللغة الإيطالية : politika= سياسة، fanila= فانيلا، kundura= حذاء. من اللغة الإنجليزية : pikap= امسك، video= فيديو، çita= الفهد، medya= وسائل الإعلام، sandviç= شطيرة- ساندويتش. من اللغة اليونانية : liman= ميناء، kiraz= الكرز. من اللغة الألمانية : şalter= مفتاح، general= عام، panzer= دبابة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق